1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,117
Mengisi daya!

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,454
(TERIAK)

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,383
Kuda jantan kesayangan Isabella.
Hadiah untuk Inggris.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,631
Kecuali Anda kembali
tangan putrimu

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,179
kepada Pangeran Edward,
kamu akan berperang.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,887
Bukankah sebuah dosa jika kita bersama
sebelum kita menikah?

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,343
Itu bukan dosa.
Kami sedang jatuh cinta.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,178
(Keduanya mengerang)

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,479
Itu akan terjadi
sebuah rahasia di antara kita.

11
00:00:25,192 --> 00:00:28,355
ALDRED: Namanya Roland.
Itu dia yang membawa panah otomatis.

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,606
Anda berada di sana ketika
bajingan itu membunuh Marie-ku.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,187
-Bajingan!
-Kamu seharusnya tetap di sini

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,818
di pertanian, Nak.

15
00:00:33,909 --> 00:00:35,240
Tidak ada saksi.

16
00:00:35,953 --> 00:00:39,320
-Marcel De Caux adalah Godfrey.
-Satu teguk anggur

17
00:00:39,414 --> 00:00:42,281
dari cawan Kristus,
dan saudaranya sembuh.

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,490
Sebuah keajaiban.

19
00:00:43,585 --> 00:00:45,541
Ya, Nyonya.
Anda sedang bersama anak.

20
00:00:45,629 --> 00:00:47,460
Saya belum berbagi
tempat tidur Raja dalam dua tahun.

21
00:00:47,548 --> 00:00:51,211
Masa depan apa yang dimiliki sang istri
hubungan seorang raja dengan seorang Templar?

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,292
SOPHIE: Nyonya,
Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,843
Seorang anak adalah sebuah anugerah.

24
00:00:54,930 --> 00:00:57,046
TANCREDE: Tanyakan padanya apa yang terjadi
pada gulungan itu dia membakarnya.

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,005
Katakan padanya aku akan mengambilnya
mata kirinya terlebih dahulu.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,433
Cawan itu akan menghancurkan kalian semua.

27
00:01:01,520 --> 00:01:04,136
Paris akan terbakar. Anda akan terbakar.

28
00:01:05,232 --> 00:01:08,224
Tutup Bait Suci.
Ada seorang pembunuh di tengah-tengah kita.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,554
Dalam pelayanan ke Bait Suci...

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,683
Jangan lupa
bahwa kita adalah Bait Suci,

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,974
dan Bait Suci adalah Tuhan.

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,362
Dan di Kuil,
kita akan bertemu laki-laki

33
00:01:55,449 --> 00:01:58,907
dari banyak agama
dan banyak negara.

34
00:02:00,454 --> 00:02:01,944
Dan kami akan menghormati mereka.

35
00:02:04,082 --> 00:02:05,913
Dan kami akan menghormati mereka!

36
00:02:07,753 --> 00:02:11,041
Seorang pria terluka dalam perawatan kami
terbunuh dengan darah dingin!

37
00:02:13,216 --> 00:02:15,127
Ya, bukan itu
cara Templar.

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,378
ULRIC: Kita harus membunuh mereka.

39
00:02:17,679 --> 00:02:18,885
Siapa yang berbicara?

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,303
Itu yang kami lakukan.

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,255
Kami melawan perang salib.

42
00:02:23,143 --> 00:02:26,180
Anda melihat orang Saracen
membantai saudara-saudara kita di Acre.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,516
Saracen ini penting bagi kami.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,689
Penyelidikan atas pembunuhan pria itu

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,736
akan dilakukan
oleh Saudara Gawain.

46
00:02:39,284 --> 00:02:41,115
Pembunuhnya akan ditemukan.

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,494
Dan penilaian Tuhan
akan menimpanya.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,794
Landry, apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

49
00:02:56,885 --> 00:03:00,127
Tanda di Saracen
pergelangan tangan, apakah kamu melihatnya?

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,463
Ya.
Apa maksudnya?

51
00:03:02,557 --> 00:03:03,888
Saya tidak tahu,
tapi itu berarti sesuatu.

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,886
Seorang Saracen seharusnya tidak melakukannya
menandai tubuhnya.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,472
Benar, Draper akan mengenalinya.

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,848
Dia belum pernah melihatnya sebelumnya.

55
00:03:10,941 --> 00:03:13,648
Tapi aku pernah, ketika aku masih kecil,

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,646
terlalu muda untuk mengingat di mana.

57
00:03:15,737 --> 00:03:17,193
Baiklah, mari kita coba ke universitas.

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,816
Seseorang di sana akan memberitahu kita apa itu.

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,863
Ini di luar
pengetahuan Kristen.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,407
Aku akan pergi ke Jonas dari Ardennes.

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,280
Jonas? Dia seorang Pagan!

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,531
Dia berjalan dalam kegelapan!

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,113
Tancrede, aku berangkat.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,493
Maka kamu tidak akan menjadi seperti itu
pergi sendirian.

65
00:03:29,584 --> 00:03:31,290
Aku membutuhkanmu di sini
untuk mengawasi Gawain.

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,619
Mengapa?

67
00:03:33,714 --> 00:03:38,208
Gawain mampu,
tapi dia cenderung marah.

68
00:03:38,301 --> 00:03:41,509
Pastikan dia tidak mengubah hal itu
kemarahan pada orang-orang kita sendiri.

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,461
(TEKIRAN KUDA)

70
00:03:52,482 --> 00:03:53,892
Aku lebih beruntung dari adikmu,

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,474
jika itu yang Anda ingin tahu.

72
00:03:56,862 --> 00:03:58,523
Beberapa ketidaknyamanan. tapi

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,313
tidak ada efek buruk yang serius
dari obat...

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,816
Kecuali kecil
serangan kesedihan.

75
00:04:06,413 --> 00:04:08,199
Tapi apa yang dilakukan sudah selesai.

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,165
Mari persiapkan diri kita
untuk kedatangan sepupuku.

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,538
(Pintu TERBUKA)

78
00:04:14,629 --> 00:04:16,369
(ORANG BERSORAK)

79
00:04:23,305 --> 00:04:25,887
Charles: Elena. Ratu Catalonia!

80
00:04:28,018 --> 00:04:30,885
Menurut Anda, berapa lama
sebelum dia menyebut Navarre?

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,970
Saya kira sesaat sebelumnya
dia mencoba untuk membatalkan

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,146
janji putranya tentang pasukan.

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,190
FILIP: Yang Mulia!

84
00:04:37,277 --> 00:04:40,565
Wajahmu, seperti biasa,
bahkan lebih indah

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
daripada yang digambarkan para penyanyi.

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,481
Maka Anda harus memilikinya
para penyanyi dicambuk.

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,535
Sepupu, saya baru saja melakukannya
mengunjungi tanah Anda di Navarre.

88
00:04:48,622 --> 00:04:50,283
Saya mendengar bunga poppy
cukup cantik

89
00:04:50,373 --> 00:04:51,658
pada saat ini tahun.

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,332
Sayang sekali Anda belum pernah
berada di sana untuk melihat mereka.

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,501
Syukurlah, umatku
cintai aku sama saja.

92
00:04:57,672 --> 00:05:00,129
Saya mengerti anak saya
telah berkomitmen dengan murah hati

93
00:05:00,217 --> 00:05:01,753
pasukan kami untukmu.

94
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
Betapa beruntungnya kita itu
orang-orang Catalonia

95
00:05:04,638 --> 00:05:06,845
akan bertarung
untuk kehormatan raja asing.

96
00:05:06,932 --> 00:05:09,765
Mereka akan berjuang untuk itu
kehormatan putri baru mereka.

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,300
Dimana dia?
Dimana calon putriku?

98
00:05:12,395 --> 00:05:13,384
Biarkan aku menemuinya.

99
00:05:13,480 --> 00:05:14,765
Inilah saya. Yang Mulia.

100
00:05:17,192 --> 00:05:18,477
Sangat cantik!

101
00:05:19,110 --> 00:05:22,978
Lihatlah pinggul ini...
Melahirkan, seperti ibunya.

102
00:05:24,866 --> 00:05:27,152
Sepupu, mari kita berharap
dia sama suburnya denganmu.

103
00:05:41,007 --> 00:05:44,044
Saya menyesali itu Pangeran Lluis Anda
telah menolakmu dalam pasukan.

104
00:05:45,220 --> 00:05:47,757
Saya menyesali segalanya
tentang pernikahan ini.

105
00:05:48,098 --> 00:05:49,178
Maka kita harus menghentikannya.

106
00:05:50,559 --> 00:05:51,548
Bagaimana?

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,758
Ada sesuatu
Anda mungkin ingin berbisik

108
00:05:53,854 --> 00:05:56,766
kepada Ratumu tentang
Pangeran dan Putri.

109
00:05:57,399 --> 00:05:59,185
ULRIC: Saya tidak membunuh Saracen.

110
00:06:00,569 --> 00:06:03,356
Saya tidak akan pernah melanggar
kesucian Bait Suci.

111
00:06:05,282 --> 00:06:07,773
Mungkin Anda bisa berbicara atas nama
dari seseorang yang mau.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,617
Saudara kita dapat berbicara
untuk diri mereka sendiri.

113
00:06:11,538 --> 00:06:13,199
Namun, para inisiat...

114
00:06:13,915 --> 00:06:15,530
Itu adalah cerita yang berbeda.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,207
Saya melihat salah satu dari mereka berkeliaran di aula

116
00:06:18,295 --> 00:06:19,831
dekat kamar Draper sebelum kebaktian malam.

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,544
aku menyia-nyiakannya
istal bersama Edward, Albert,

118
00:06:24,634 --> 00:06:25,874
dan... Pierre.

119
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
Dan apakah mereka semua melakukan tugasnya?

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,842
Memberitahuku bukanlah sebuah pengkhianatan,

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,883
tapi demonstrasi
kesetiaan kepada Godfrey,

122
00:06:34,978 --> 00:06:36,468
yang kamu saksikan mati.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,766
Pierre terlambat.

124
00:06:42,861 --> 00:06:46,069
Aku diinstruksikan oleh Draper untuk mengambil
membersihkan perban dari dapur.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,771
-Kemudian?
-Aku membawanya, seperti yang diminta.

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,902
Tapi itu terjadi jauh sebelumnya
tugas stabil Anda,

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,199
dan kamu tetap saja terlambat.

128
00:06:59,461 --> 00:07:00,826
Saya berhenti untuk makan
beberapa roti dan anggur.

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,502
Saya mengambilnya dari dapur.
Saya minta maaf.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,329
Aku lapar.

131
00:07:09,554 --> 00:07:11,010
Anda boleh pergi.

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,684
TANCREDE: Kamu menjadi lembut.

133
00:07:19,648 --> 00:07:22,014
Apa... Apakah kamu
memeriksaku?

134
00:07:25,987 --> 00:07:27,477
Landry.

135
00:07:27,572 --> 00:07:30,109
Dia hanya ingin aku mendukungnya
Anda dalam pertanyaan Anda.

136
00:07:30,200 --> 00:07:31,736
Dukung pertanyaan saya?

137
00:07:31,826 --> 00:07:33,942
Kakiku yang terluka,
bukan mataku.

138
00:07:34,037 --> 00:07:36,028
aku punya pesananku.
Saya mengikuti mereka.

139
00:07:36,122 --> 00:07:37,407
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,412
Siapa selanjutnya?

141
00:07:43,004 --> 00:07:44,244
Tidak seorang pun.

142
00:07:44,339 --> 00:07:46,705
Itu adalah inisiatnya,
Pierre.

143
00:07:52,430 --> 00:07:55,388
(TERTAWA)

144
00:08:00,146 --> 00:08:02,512
DANIEL: Kapan kita akan melakukannya
punya Parsifal ini?

145
00:08:02,607 --> 00:08:04,472
Ini perlu dilakukan dengan cepat.

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,523
Dia akan datang hari ini.
Jangan khawatir.

147
00:08:06,611 --> 00:08:08,567
Ketika dia melakukannya,
kamu harus membawanya keluar

148
00:08:08,655 --> 00:08:11,271
ke reruntuhan Romawi
pada bel kedua.

149
00:08:11,366 --> 00:08:14,824
Membawa dia keluar dari Paris,
bukan itu yang kami sepakati.

150
00:08:14,911 --> 00:08:17,072
Beritahu priamu
biayanya akan lebih mahal.

151
00:08:17,163 --> 00:08:18,198
Katakan sendiri padanya.

152
00:08:18,289 --> 00:08:20,200
(Pintu TERBUKA)

153
00:08:22,127 --> 00:08:24,834
aku membayarmu,
dan kamu melakukan apa yang diperintahkan.

154
00:08:32,846 --> 00:08:36,464
(BURUNG BERNYANYI)

155
00:08:42,689 --> 00:08:45,897
(MERINGKIS KUDA)

156
00:08:47,068 --> 00:08:49,354
(KAMBING BERGERAK)

157
00:08:52,032 --> 00:08:57,197
Jadi. kamu akhirnya datang
bidah terakhir di Perancis.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,825
Jika aku bermaksud membunuhmu, Jonas,
Saya tidak akan datang sendirian.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,245
Saya butuh bantuan Anda.

160
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
Apa yang bisa saya bantu?

161
00:09:10,967 --> 00:09:12,582
Saya tidak bisa mengayunkan pedang.

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,711
Saya tidak punya perut
untuk membakar kota.

163
00:09:16,056 --> 00:09:18,217
(Terkekeh pelan)

164
00:09:18,308 --> 00:09:20,424
(KIcau BURUNG)

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,520
(GEREK PEDANG)

166
00:09:25,607 --> 00:09:28,064
Saya telah bertemu dengan seorang pria
dengan simbol ini di lengannya.

167
00:09:32,072 --> 00:09:33,653
Apakah Anda mengenalinya?

168
00:09:37,452 --> 00:09:39,909
Saya belum pernah menemuinya
tanda seperti itu.

169
00:09:40,580 --> 00:09:41,990
Saya memiliki.

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,326
Tapi saya tidak tahu di mana.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,454
Saya masih laki-laki.
Saya tidak ingat.

172
00:09:47,837 --> 00:09:51,250
Katakan padaku apa yang kamu ingat
masa kecilmu.

173
00:09:52,926 --> 00:09:57,386
Eh, aku ingat ibuku...

174
00:09:59,933 --> 00:10:01,764
Bau rambutnya.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,185
Aku ingat Godfrey.

176
00:10:08,775 --> 00:10:11,141
Dan saya ingat seorang pria,
pria yang mengerikan.

177
00:10:13,071 --> 00:10:15,562
| hanya tidak ingat
di mana saya melihat simbol itu.

178
00:10:16,324 --> 00:10:18,315
Anda bisa mengingatnya.

179
00:10:18,409 --> 00:10:19,990
Anda tahu Anda bisa.

180
00:10:20,411 --> 00:10:22,572
Othenivise, kenapa datang padaku?

181
00:10:22,956 --> 00:10:25,868
Dengan dewa-dewaku yang menakutkan.

182
00:10:46,896 --> 00:10:50,104
(TERTAWA) Kalian umat Kristiani...

183
00:10:50,859 --> 00:10:55,819
Semua kepercayaan itu ada padamu
Tuhan, tapi rasa takut masih menguasaimu.

184
00:10:56,823 --> 00:10:58,404
Anda aman di sini.

185
00:10:59,325 --> 00:11:01,532
Dewa-dewaku tidak akan menyakitimu.

186
00:11:02,662 --> 00:11:04,027
Berbaring.

187
00:11:06,833 --> 00:11:08,164
Tarik napas dalam-dalam.

188
00:11:13,840 --> 00:11:19,176
Dewi Takdir sendiri
akan memandu Anda dalam perjalanan Anda.

189
00:11:19,929 --> 00:11:22,295
(BATUK)

190
00:11:23,266 --> 00:11:25,598
(Terengah-engah)

191
00:11:31,441 --> 00:11:35,229
Semoga Tuhan menjagamu,
mimpi indah Landry-ku.

192
00:11:38,198 --> 00:11:39,984
(Pintu TERBUKA)

193
00:11:47,290 --> 00:11:50,498
(Terengah-engah)

194
00:11:50,585 --> 00:11:51,995
Saya tidak menginginkan ini.

195
00:11:52,795 --> 00:11:54,285
-Melepaskan.
- (GERAN)

196
00:11:54,631 --> 00:11:55,962
Ingat.

197
00:11:59,969 --> 00:12:02,085
IBU UNGGUL: Tuan Godfrey,
haruskah aku mempunyai saudara perempuan

198
00:12:02,180 --> 00:12:03,886
merapikan tempat tidur
di wisma kami?

199
00:12:03,973 --> 00:12:05,759
Terima kasih, tidak.

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,091
Ini lebih aman bagi Anda
jika aku tidak tinggal di sini.

201
00:12:08,186 --> 00:12:10,677
Aku akan berkemah di sebelah timur kota,
dekat Batu Air Mata.

202
00:12:11,856 --> 00:12:13,972
Saya harus berada di jalan
ke Yerusalem pada fajar pertama.

203
00:12:14,067 --> 00:12:15,557
Baiklah.

204
00:12:15,902 --> 00:12:17,813
Dan semoga Tuhan
mengawasimu.

205
00:12:18,571 --> 00:12:20,311
Bolehkah aku ikut denganmu
ke Yerusalem?

206
00:12:20,406 --> 00:12:21,441
Tidak.

207
00:12:21,532 --> 00:12:23,022
Saya bisa menjadi pengawal.

208
00:12:23,117 --> 00:12:24,482
Anda bukan seorang pengawal.

209
00:12:24,577 --> 00:12:26,488
Kamu adalah laki-laki yang tidak mau melakukannya
bahkan melakukan tugasnya.

210
00:12:26,829 --> 00:12:28,444
Kamulah orangnya
disebut Landry?

211
00:12:28,539 --> 00:12:29,779
Mungkin saja.

212
00:12:29,874 --> 00:12:31,785
Ibu Suster memberitahuku
kamu mungkin

213
00:12:31,876 --> 00:12:33,161
yang terburuk
pembuat onar di sini.

214
00:12:33,253 --> 00:12:35,460
Lalu dia akan membiarkanku pergi
untuk menjadi pengawalmu.

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,704
Bisakah kamu merawat seekor kuda?

216
00:12:38,883 --> 00:12:40,248
Bisakah Anda mengasah pisau?

217
00:12:41,094 --> 00:12:43,335
Seorang pengawal yang baik bisa melakukannya
semua ini dan banyak lagi.

218
00:12:45,223 --> 00:12:46,929
Kamu masih anak-anak, Nak.

219
00:12:47,058 --> 00:12:48,548
Tinggallah sebagai anak sedikit lebih lama.

220
00:12:51,771 --> 00:12:53,602
(Mengetuk Pintu)

221
00:12:56,109 --> 00:12:57,940
Selamat malam, Ibu.

222
00:12:58,027 --> 00:13:00,143
Saya Malraux de Toulouse.

223
00:13:00,446 --> 00:13:02,528
Dan saya sedang mencari
Ksatria Templar

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,276
yang datang berkunjung hari ini.

225
00:13:04,659 --> 00:13:07,196
Tidak ada Templar yang lulus
seperti ini selama beberapa waktu.

226
00:13:09,205 --> 00:13:10,661
(pintu dibanting terbuka)

227
00:13:11,291 --> 00:13:12,497
Sekarang, dengarkan!

228
00:13:12,583 --> 00:13:15,996
Mundur, teman,
dan diam.

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,708
Sekarang kamu... Kamu
keluar dari sini!

230
00:13:19,841 --> 00:13:21,957
(TERIAK)

231
00:13:26,347 --> 00:13:29,054
Saya akan meminta Anda dengan baik hati
untuk tidak berbohong padaku.

232
00:13:29,934 --> 00:13:32,471
Dimana Templarnya
bernama Godfrey?

233
00:13:34,856 --> 00:13:38,394
Jangan membuat tanda salib,
atau aku akan merobek lenganmu.

234
00:13:38,484 --> 00:13:40,190
Godfrey ada di sini.

235
00:13:40,278 --> 00:13:42,485
Dimana dia sekarang?

236
00:13:42,572 --> 00:13:44,938
Dia pergi setelah misa.

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,859
Dia mengambil jalan
ke Yerusalem.

238
00:13:52,248 --> 00:13:56,332
(Terengah-engah)

239
00:14:00,882 --> 00:14:04,124
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

240
00:14:25,490 --> 00:14:27,697
(TIKUS MENCIcit)

241
00:14:45,885 --> 00:14:47,091
Tinggalkan dia.

242
00:14:56,229 --> 00:14:57,685
Tempat apa ini?

243
00:14:59,357 --> 00:15:01,143
Inilah orang-orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

244
00:15:02,068 --> 00:15:05,151
Tidak ada cara untuk pergi,
tidak ada cara untuk tinggal.

245
00:15:05,488 --> 00:15:07,069
Orang-orang Yahudi.

246
00:15:08,366 --> 00:15:10,027
Jimat yang kamu curi,
Saya menginginkannya kembali.

247
00:15:10,493 --> 00:15:11,608
Kalung itu.

248
00:15:11,702 --> 00:15:12,862
Kalung apa?

249
00:15:12,954 --> 00:15:15,036
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya
pengawal Raja di sini?

250
00:15:15,331 --> 00:15:17,071
Lagipula itu tidak ada gunanya.

251
00:15:17,166 --> 00:15:19,748
Itu lebih berharga bagiku
daripada hidupmu.

252
00:15:20,503 --> 00:15:21,868
Serahkan.

253
00:15:22,505 --> 00:15:25,918
Itu dengan temanku,
di luar kota.

254
00:15:28,136 --> 00:15:29,342
Aku harus pergi dan mengambilnya.

255
00:15:29,429 --> 00:15:30,919
Tidak.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,924
aku ikut denganmu.

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,386
Sesuaikan dirimu.

258
00:15:37,311 --> 00:15:39,848
Apa istimewanya?
kalung ini?

259
00:15:40,398 --> 00:15:41,478
Untuk siapa ini?

260
00:15:41,566 --> 00:15:42,646
Apakah itu ibumu?

261
00:15:42,733 --> 00:15:44,018
Tunanganku.

262
00:15:45,403 --> 00:15:47,485
Dan apa, kamu menyerahkannya
untuk para Templar?

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,441
Apakah kamu menghancurkan hatinya?

264
00:15:49,532 --> 00:15:50,647
Itukah alasannya?
memberinya kalung?

265
00:15:50,741 --> 00:15:51,901
Dia tidak patah hati.
Dia sudah mati.

266
00:15:53,202 --> 00:15:55,909
Dibunuh. Baut panah
melalui tenggorokan.

267
00:15:57,206 --> 00:15:58,366
Saya minta maaf.

268
00:15:59,167 --> 00:16:02,625
Seorang perampok bernama Roland...
Berdoalah agar kamu tidak pernah bertemu dengannya.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,083
Saya mungkin satu-satunya yang memilikinya
melihat kejahatannya dan hidup.

270
00:16:08,009 --> 00:16:11,547
Apakah kamu tidak takut
dia mungkin menemukanmu?

271
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
Dialah orangnya
siapa yang harus khawatir.

272
00:16:21,355 --> 00:16:23,061
Apakah ibumu
mengatakan sesuatu tentangku?

273
00:16:23,441 --> 00:16:24,977
-Ya.
-Apa yang dia katakan?

274
00:16:25,067 --> 00:16:27,183
Dia bilang kamu cantik.
Anda mendengarnya sendiri.

275
00:16:27,278 --> 00:16:29,644
Aku tahu, tapi itu terjadi di depan
dari ibu dan ayahku.

276
00:16:29,739 --> 00:16:31,479
Bagaimana setelahnya?

277
00:16:31,616 --> 00:16:32,651
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

278
00:16:32,742 --> 00:16:34,778
Isabella, dia memujamu.

279
00:16:34,869 --> 00:16:36,325
Luis!
Persiapkan dirimu.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,777
Kami berangkat.

281
00:16:37,872 --> 00:16:39,828
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah sesuatu telah terjadi?

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,076
Tidak ada apa pun darimu,
terompet.

283
00:16:41,167 --> 00:16:42,373
Ibu!

284
00:16:42,460 --> 00:16:43,916
(Anjing menggonggong)

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,213
Ibu! Ibu, tunggu!
Apa yang salah?

286
00:16:58,100 --> 00:17:00,136
Demi Tuhan, seseorang akan digantung karena ini.

287
00:17:00,228 --> 00:17:02,469
Yang Mulia, mungkin
itu untuk yang terbaik...

288
00:17:03,147 --> 00:17:05,513
Sebelum dia menikah
menjadi keluarga seperti itu.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,019
-Pernikahan ini tidak pernah...
-Tidak.

290
00:17:08,110 --> 00:17:09,816
Jika tersiar kabar, itu
kebajikan putriku

291
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
dipertanyakan, pernikahannya
prospeknya akan hancur.

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,652
Tidak. Kebohongan ini
harus dihancurkan,

293
00:17:16,160 --> 00:17:18,025
bersama dengan orang-orang
siapa yang menciptakannya.

294
00:17:18,663 --> 00:17:20,324
Itu adalah kebohongan,
bukan?

295
00:17:20,414 --> 00:17:22,120
Tentu saja, Ayah.

296
00:17:22,792 --> 00:17:23,872
Bagus.

297
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
Anda lihat betapa beracunnya ini
gosip menyebar?

298
00:17:32,218 --> 00:17:33,754
(Pintu TERBUKA)

299
00:17:36,764 --> 00:17:37,970
(pintu tertutup)

300
00:17:40,851 --> 00:17:42,182
Itu hanya sekali.

301
00:17:43,020 --> 00:17:45,136
-Kenapa kamu tidak menunggu?
-Saya minta maaf.

302
00:17:45,231 --> 00:17:46,971
Ini bisa merusak segalanya!

303
00:17:47,066 --> 00:17:48,476
Saya tidak memikirkan siapa pun
akan mencari tahu!

304
00:17:48,568 --> 00:17:50,559
Anda tidak berpikir?
Bagaimana jika Anda bersama anak kecil?

305
00:17:50,653 --> 00:17:52,268
Saya tidak peduli!

306
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
Saya ingin bersama anak kecil!

307
00:17:54,532 --> 00:17:56,568
Saya akan memberikan apa pun
untuk menggendong seorang anak

308
00:17:56,659 --> 00:18:00,493
lahir dari cinta kita,
seorang anak dengan matanya.

309
00:18:00,580 --> 00:18:01,820
(terisak)

310
00:18:02,957 --> 00:18:04,322
Ibu?

311
00:18:05,626 --> 00:18:06,957
Saya minta maaf.

312
00:18:14,510 --> 00:18:17,001
Itu berbeda untukmu.

313
00:18:17,096 --> 00:18:18,632
Anda tumbuh bersama Ayah.

314
00:18:18,723 --> 00:18:21,055
Anda masih kecil
ketika kamu menikah.

315
00:18:21,434 --> 00:18:22,924
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya...

316
00:18:24,520 --> 00:18:29,605
Untuk bertemu seorang pria, untuk mengagumi
saat mendengar suaranya.

317
00:18:34,280 --> 00:18:37,272
Kamu pikir kamu satu-satunya wanita
merasakan perasaan itu?

318
00:18:37,366 --> 00:18:39,197
Tidak. Tapi...

319
00:18:39,285 --> 00:18:40,775
Tentu saja.

320
00:18:42,705 --> 00:18:44,536
(Menghela nafas) Begitulah sifatnya.

321
00:18:46,584 --> 00:18:50,042
Seolah bel fajar berbunyi
hanya untukmu dan cintamu.

322
00:18:51,547 --> 00:18:53,833
Langit berwarna biru
hanya untukmu.

323
00:18:55,718 --> 00:18:57,549
Saya tidak tahu
kamu akan merasakannya.

324
00:19:04,101 --> 00:19:05,966
Apakah kamu yakin kamu mau?
pernikahan ini?

325
00:19:06,687 --> 00:19:08,302
Dengan sepenuh hati.

326
00:19:13,736 --> 00:19:16,398
Kalau begitu mari kita cari cara.

327
00:19:20,368 --> 00:19:22,154
Aku takut pada ibunya
adalah ular beludak.

328
00:19:22,244 --> 00:19:23,450
(Tertawa)

329
00:19:25,164 --> 00:19:27,576
PHILIP: Anda sadar saya bisa bertanya
pertanyaan yang sama dengan anakmu?

330
00:19:27,667 --> 00:19:29,203
ELENA: Laki-laki itu lemah
dalam hal-hal seperti itu.

331
00:19:29,293 --> 00:19:31,500
Itu pekerjaan wanita
untuk menjaga kebajikannya sendiri.

332
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
Dan dia punya!

333
00:19:33,130 --> 00:19:34,961
Apakah kamu menelepon?
putriku pembohong?

334
00:19:35,049 --> 00:19:38,337
Anda menjanjikan kami mawar,
tapi telah memberi kami duri.

335
00:19:38,803 --> 00:19:39,838
Selamat tinggal.

336
00:19:42,306 --> 00:19:43,421
Elena, tunggu!

337
00:19:43,933 --> 00:19:45,048
Apakah tidak ada cara lain?

338
00:19:46,727 --> 00:19:49,343
Seorang putri yang putus asa
tidak berharga bagi orang lain.

339
00:19:50,106 --> 00:19:55,942
Tapi meskipun nilainya lebih rendah
bagi kami, ada satu solusi.

340
00:19:56,237 --> 00:19:58,273
Jika Anda mau mempertimbangkan
kompensasi lebih lanjut.

341
00:19:59,949 --> 00:20:01,530
Anda ingin Navarra.

342
00:20:03,577 --> 00:20:05,317
Sama sekali tidak.

343
00:20:05,413 --> 00:20:07,404
milik Navarre
kepada kakek kami.

344
00:20:07,498 --> 00:20:08,738
Itu selalu diharapkan
untuk menjadi milikku.

345
00:20:08,999 --> 00:20:10,330
Kami tidak akan diperas.

346
00:20:10,418 --> 00:20:11,999
Maka dunia akan melakukannya
cari tahu caranya dengan mudah

347
00:20:12,086 --> 00:20:14,202
Putri Perancis
membelah kakinya.

348
00:20:14,296 --> 00:20:16,753
Sialan kamu.
Putriku berbudi luhur.

349
00:20:18,968 --> 00:20:20,048
Buktikan itu.

350
00:20:20,136 --> 00:20:21,672
"Buktikan itu"? Bagaimana?

351
00:20:21,762 --> 00:20:23,753
Kirimkan dia
untuk uji kemurnian.

352
00:20:23,848 --> 00:20:26,760
Elena. TIDAK.
Filipus, kamu tidak bisa!

353
00:20:29,603 --> 00:20:31,969
Putri kami
akan lulus ujian apa pun.

354
00:20:33,691 --> 00:20:35,272
Kemudian diputuskan.

355
00:20:41,407 --> 00:20:42,988
(pintu tertutup)

356
00:20:43,075 --> 00:20:46,693
Apa yang Anda harapkan, ternyata tidak
rasa malu akan menimpanya?

357
00:20:47,204 --> 00:20:49,536
Saya tidak akan berdiam diri
sementara Putriku dibuat

358
00:20:49,623 --> 00:20:51,113
untuk membuka kakinya di depan umum.

359
00:20:51,208 --> 00:20:52,789
Sepertinya kamu peduli
lebih lanjut tentang melestarikan

360
00:20:52,877 --> 00:20:54,959
Martabat Isabella
daripada yang dia lakukan.

361
00:20:55,045 --> 00:20:56,785
Jaga lidahmu.

362
00:20:56,881 --> 00:20:59,873
Ini merupakan penghinaan bagi Isabella,
tapi itu akan memenuhi tujuan kita.

363
00:21:01,427 --> 00:21:03,418
Dia akan gagal dalam ujian.

364
00:21:05,055 --> 00:21:06,966
Dan begitu pula pernikahannya
akan hangus.

365
00:21:17,276 --> 00:21:18,516
-(TANAH CAMBUK)
- (TERIAK)

366
00:21:19,904 --> 00:21:20,893
(merengek)

367
00:21:20,988 --> 00:21:22,819
Pertanyaan saya sudah menyeluruh.

368
00:21:23,866 --> 00:21:26,528
Satu-satunya yang tidak konsisten
cerita itu milikmu.

369
00:21:27,369 --> 00:21:30,361
Sepotong roti yang dicuri
tidak menjadikanku seorang pembunuh.

370
00:21:30,456 --> 00:21:32,492
Akui sekarang.
Buatlah mudah.

371
00:21:32,583 --> 00:21:33,663
saya tidak akan melakukannya.

372
00:21:34,502 --> 00:21:36,333
Tuhan tahu kebenarannya.

373
00:21:36,420 --> 00:21:38,285
Dan kebenaran-Nya
akan membebaskanku.

374
00:21:39,590 --> 00:21:41,171
Anda akan berbicara, Nak.

375
00:21:41,759 --> 00:21:44,296
Anda akan mengaku.

376
00:21:44,386 --> 00:21:46,627
(TERIAK)

377
00:21:46,722 --> 00:21:49,259
Tolong, tuan!
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa!

378
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
Kesempatan terakhir untuk berbicara.

379
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
Tolong, jangan lagi!

380
00:21:51,685 --> 00:21:52,800
Cukup.

381
00:21:52,895 --> 00:21:54,977
Cukup. Hentikan ini.

382
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
Tidak sampai
anak laki-laki itu mengaku.

383
00:22:07,034 --> 00:22:08,774
Aku berhasil.

384
00:22:09,703 --> 00:22:10,738
Aku membunuhnya.

385
00:22:12,706 --> 00:22:13,912
Melihat?

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,157
Anak laki-laki itu seorang pembunuh.

387
00:22:18,045 --> 00:22:19,706
Dan dia akan gantung diri saat fajar.

388
00:22:19,797 --> 00:22:22,413
(merengek)

389
00:22:22,508 --> 00:22:23,964
(terisak)

390
00:22:28,389 --> 00:22:32,803
(BERNAPAS SECARA TIDAK TERTENTU)

391
00:22:40,025 --> 00:22:41,686
(Gemerisik)

392
00:22:42,778 --> 00:22:43,984
kamu.

393
00:22:44,071 --> 00:22:45,857
Seorang pria dari Toulouse
datang untukmu.

394
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
Dia membunuh Jesper!

395
00:22:47,032 --> 00:22:48,613
Pria ini, apakah dia sendirian?

396
00:22:48,701 --> 00:22:50,032
Ya.

397
00:22:50,119 --> 00:22:52,280
Apakah dia ingin membunuhmu?

398
00:22:52,371 --> 00:22:53,451
Ya.

399
00:22:54,039 --> 00:22:56,121
Saya mengambil sesuatu yang dia yakini
milik rakyatnya.

400
00:22:56,542 --> 00:22:57,702
Apakah itu yang terjadi
di kotakmu?

401
00:23:02,631 --> 00:23:04,417
Jangan pernah menyebutkan
kotak itu lagi.

402
00:23:05,134 --> 00:23:06,169
Memahami?

403
00:23:07,219 --> 00:23:09,551
(SERIGALA MELOUN DALAM JARAK)

404
00:23:09,638 --> 00:23:10,923
Itu hanya serigala.

405
00:23:12,850 --> 00:23:14,886
Anda tidak perlu khawatir
serigala di luar sana,

406
00:23:16,520 --> 00:23:18,260
selama kamu cenderung
kepada orang-orang yang ada di sini.

407
00:23:20,024 --> 00:23:21,264
Apa maksudmu?

408
00:23:22,735 --> 00:23:24,896
Ada dua serigala
dalam diri kita masing-masing,

409
00:23:25,779 --> 00:23:27,735
serigala hitam
dan serigala putih.

410
00:23:29,825 --> 00:23:32,362
Serigala putih tumbuh subur
tentang cinta dan iman.

411
00:23:33,412 --> 00:23:37,030
Serigala hitam,
pada ketakutan dan kebencian.

412
00:23:39,251 --> 00:23:41,537
Anda harus tahu yang mana
serigala untuk diberi makan dan kapan.

413
00:23:45,382 --> 00:23:46,872
Kita harus tidur.

414
00:23:49,011 --> 00:23:50,626
Aku akan mengantarmu kembali
di pagi hari.

415
00:23:55,643 --> 00:23:57,349
Selamat pagi.

416
00:23:58,687 --> 00:24:00,928
Semoga kita menghangatkan tangan kita
di apimu?

417
00:24:02,650 --> 00:24:03,685
"Kami"?

418
00:24:03,776 --> 00:24:05,391
Ibu Superior dan saya.

419
00:24:05,945 --> 00:24:08,607
Satu hal yang tidak akan saya patuhi
adalah saat kalian berasumsi

420
00:24:08,697 --> 00:24:10,107
untuk membuat tanda itu
dari salib.

421
00:24:14,745 --> 00:24:16,281
Tahukah kamu siapa saya?

422
00:24:16,413 --> 00:24:19,951
Anda Malraux,
seorang Cathar yang tersesat,

423
00:24:20,501 --> 00:24:22,241
seorang pembunuh di antara
orang-orang yang damai.

424
00:24:22,461 --> 00:24:24,326
Menarik, bukan?

425
00:24:24,463 --> 00:24:26,954
Seorang Cathar yang membunuh
telah kehilangan arah.

426
00:24:27,049 --> 00:24:30,257
Seorang Templar yang membunuh
lebih dekat dengan Tuhan.

427
00:24:34,890 --> 00:24:37,427
Nah, untuk bisnis.

428
00:24:38,227 --> 00:24:39,592
Serahkan Cawannya.

429
00:24:39,687 --> 00:24:42,303
Percayalah, aku akan melakukannya lebih cepat
mati daripada memberimu Cawan.

430
00:24:45,567 --> 00:24:47,182
Sungguh menyakitkan bagi saya untuk menyakiti seorang anak.

431
00:24:47,945 --> 00:24:50,186
Serahkan untukku
dan anakmu.

432
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
Dimana itu?

433
00:24:51,782 --> 00:24:53,989
Dia bukan anakku.
Dia hanya seorang yatim piatu.

434
00:24:54,076 --> 00:24:55,156
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

435
00:24:56,662 --> 00:24:57,993
Itu ada di pohon!

436
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
Landry!

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,198
Aah!

438
00:25:11,719 --> 00:25:13,380
(GRU NTS)

439
00:25:15,973 --> 00:25:17,929
Lari, Nak. Berlari!

440
00:25:18,475 --> 00:25:19,965
Tidak ada tempat untuk lari!

441
00:25:20,060 --> 00:25:21,925
Aku akan menemukanmu, Nak, dan...

442
00:25:22,021 --> 00:25:23,056
Aah! (Mengerang)

443
00:25:37,745 --> 00:25:38,905
Kiri.

444
00:25:38,996 --> 00:25:40,111
Belok kiri.

445
00:25:40,205 --> 00:25:41,320
Tapi reruntuhannya
ke arah sini.

446
00:25:41,415 --> 00:25:42,495
Kami tidak akan pergi
ke reruntuhan.

447
00:25:47,629 --> 00:25:49,085
Roland!

448
00:25:49,923 --> 00:25:51,834
Dia membayar saya
untuk membawamu ke sini.

449
00:25:51,925 --> 00:25:53,256
Saya butuh uangnya.

450
00:25:54,970 --> 00:25:56,301
Saya minta maaf.

451
00:25:56,388 --> 00:25:57,594
Dia ingin membunuhmu.

452
00:25:59,308 --> 00:26:00,798
Seperti yang kamu katakan, kamu satu-satunya
orang yang melihat wajahnya.

453
00:26:01,143 --> 00:26:02,223
Dialah orangnya
akan mati hari ini.

454
00:26:02,311 --> 00:26:04,768
Lihat.
Jumlahnya terlalu banyak.

455
00:26:04,855 --> 00:26:06,220
Kamu akan mati, Parsifal.

456
00:26:06,899 --> 00:26:08,890
Siapa namanya,
gadismu?

457
00:26:12,613 --> 00:26:14,194
Marie.

458
00:26:14,281 --> 00:26:17,364
Jika aku adalah Marie.
Aku tidak menginginkan pria yang kucintai

459
00:26:17,451 --> 00:26:19,282
untuk membuang nyawanya.

460
00:26:23,207 --> 00:26:24,447
Di Sini.

461
00:26:32,257 --> 00:26:33,542
Mengapa Anda memperingatkan saya?

462
00:26:34,384 --> 00:26:35,624
Aku tidak tahu.

463
00:26:40,140 --> 00:26:42,597
Ayo pergi sebelum dia melihat kita.

464
00:27:13,674 --> 00:27:15,505
Tolong, Pak.
Saya tidak ingin mati.

465
00:27:15,843 --> 00:27:16,923
Anda tidak akan melakukannya.

466
00:27:19,346 --> 00:27:21,302
Aku tahu kamu tidak melakukannya
membunuh orang Saracen.

467
00:27:24,434 --> 00:27:26,390
Tapi kamu melihat seseorang
meninggalkan ruangan.

468
00:27:27,062 --> 00:27:28,393
Bukan?

469
00:27:30,524 --> 00:27:31,730
Ya.

470
00:27:32,192 --> 00:27:33,557
Siapa yang kamu lihat?

471
00:27:58,802 --> 00:28:01,418
Berapa lama kamu pergi
membiarkan anak itu menderita?

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,798
Anda sudah mengetahuinya selama ini?

473
00:28:07,186 --> 00:28:08,471
Tidak.

474
00:28:10,606 --> 00:28:13,598
Aku mempertaruhkan pelaku sebenarnya
akan berlari masuk dan menghentikannya.

475
00:28:14,985 --> 00:28:16,976
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
itu kamu.

476
00:28:19,198 --> 00:28:20,938
Kenapa, Saudaraku?

477
00:28:21,867 --> 00:28:24,449
Orang Saracen bisa saja melakukannya
membawa kami ke Cawan.

478
00:28:25,954 --> 00:28:27,990
Saya percaya peringatannya.

479
00:28:30,375 --> 00:28:31,911
Cawan

480
00:28:33,629 --> 00:28:35,711
akan menghancurkan kita semua.

481
00:28:36,423 --> 00:28:40,917
Anda tidak bisa percaya
dalam terang, tetapi tidak dalam gelap...

482
00:28:42,638 --> 00:28:45,129
Di Surga, tapi tidak di Neraka.

483
00:28:46,141 --> 00:28:48,883
Lihatlah rasa sakitnya
Cawan telah menyebabkan...

484
00:28:48,977 --> 00:28:52,561
kematian Godfrey,
dan semua pertumpahan darah sejak itu.

485
00:28:53,357 --> 00:28:56,770
Jika Tuhan menginginkan manusia
untuk memiliki Cawan,

486
00:28:58,528 --> 00:29:00,439
dia tidak akan menyimpannya
mengambilnya dari kami.

487
00:29:00,530 --> 00:29:03,021
Itu bukan Tuhan
siapa yang mengambilnya dari kita.

488
00:29:04,493 --> 00:29:05,903
Itu laki-laki...

489
00:29:07,579 --> 00:29:09,194
Laki-laki lemah.

490
00:29:09,289 --> 00:29:10,779
Pria menyukaimu.

491
00:29:18,840 --> 00:29:21,252
Saudara Tancrede,
kamu didakwa melakukan pembunuhan.

492
00:29:21,969 --> 00:29:24,085
Anda akan ditahan
di bawah gembok dan kunci

493
00:29:24,179 --> 00:29:25,669
sampai Tuan kembali.

494
00:29:29,268 --> 00:29:31,509
(Terengah-engah)

495
00:29:36,775 --> 00:29:38,811
(Terkesiap)

496
00:29:41,863 --> 00:29:43,854
Aku datang, Nak!

497
00:29:45,075 --> 00:29:46,940
Lari, Nak!

498
00:29:47,703 --> 00:29:49,113
Anak laki-laki?

499
00:29:49,371 --> 00:29:52,408
(Terengah-engah)

500
00:29:52,499 --> 00:29:54,740
(PEMUTARAN MUSIK)

501
00:29:54,835 --> 00:29:57,201
(BERNAPAS BERAT)

502
00:29:59,339 --> 00:30:01,375
Dengarkan baik-baik, Nak!

503
00:30:01,967 --> 00:30:03,673
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari saya!

504
00:30:06,763 --> 00:30:09,300
Tidak ada yang akan melakukannya
menyelamatkanmu di sini.

505
00:30:11,685 --> 00:30:14,051
Jadi biarkan aku datang kepadamu.

506
00:30:24,031 --> 00:30:26,898
(BERNAPAS BERAT)

507
00:30:35,876 --> 00:30:37,412
-Bangunlah, Nak.
-Oh!

508
00:30:37,669 --> 00:30:39,580
Kemarilah, Nak.

509
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Saya tidak bisa berbohong.

510
00:30:41,590 --> 00:30:43,581
Itu akan menyakitkan.

511
00:30:43,675 --> 00:30:46,257
Tapi kemudian, kamu akan bebas.

512
00:30:46,428 --> 00:30:47,543
Silakan.

513
00:30:47,637 --> 00:30:48,877
-Tuhan...
-Tidak.

514
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
...untuk dosa
aku akan berkomitmen...

515
00:30:50,849 --> 00:30:52,464
-(penembakan busur)
-Aah!

516
00:30:52,559 --> 00:30:55,847
(GRU NTS)

517
00:30:55,937 --> 00:30:57,677
(merengek)

518
00:30:57,773 --> 00:31:01,061
Nak, bawakan aku kotak itu.

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Kamu aman sekarang.

520
00:31:12,412 --> 00:31:14,152
Landry?

521
00:31:14,915 --> 00:31:17,156
Anda pikir dia datang
kembali untukmu, Nak?

522
00:31:17,876 --> 00:31:19,412
Dia tidak datang untukmu!

523
00:31:20,545 --> 00:31:22,627
Dia datang untuk mengambil Cawan!

524
00:31:54,454 --> 00:31:56,069
Ayo pergi...

525
00:31:56,706 --> 00:31:57,946
Pengawal.

526
00:32:03,755 --> 00:32:05,586
(Mengerang)

527
00:32:05,674 --> 00:32:08,165
ISABELLLA: Jika ada yang tahu,
akan ada skandal.

528
00:32:08,260 --> 00:32:10,171
Ini akan menjadi rahasia
di antara kita.

529
00:32:10,262 --> 00:32:11,502
Saya tidak akan memberitahukannya
itu pada jiwa.

530
00:32:11,596 --> 00:32:12,927
(Tertawa)

531
00:32:13,014 --> 00:32:14,595
Aku tidak akan menceritakannya
untuk jiwa, juga.

532
00:32:15,600 --> 00:32:17,215
Jangan membuatku melakukan ini.

533
00:32:21,481 --> 00:32:22,812
Keberanian.

534
00:32:22,899 --> 00:32:24,890
kamu adalah
Putri Perancis.

535
00:32:25,277 --> 00:32:27,484
Tidak ada yang bisa menerima itu
dari kamu.

536
00:32:51,428 --> 00:32:53,134
(MERINGKIS KUDA)

537
00:33:07,277 --> 00:33:10,986
-LANDRY: Siapa mereka?
-GODFREY: Tenang. Tunggu.

538
00:33:13,283 --> 00:33:16,195
(BERNAPAS BERAT)

539
00:33:32,719 --> 00:33:37,713
(BERBICARA ARAB)

540
00:33:39,142 --> 00:33:40,723
Apa yang dia katakan?

541
00:33:40,810 --> 00:33:44,302
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

542
00:33:44,814 --> 00:33:46,805
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

543
00:33:46,900 --> 00:33:48,811
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

544
00:33:48,902 --> 00:33:50,563
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

545
00:33:50,654 --> 00:33:52,235
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

546
00:33:52,531 --> 00:33:56,945
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

547
00:33:59,704 --> 00:34:01,365
(Terengah-engah)

548
00:34:02,541 --> 00:34:05,408
(LANJUTKAN DALAM BAHASA ARAB)

549
00:34:07,254 --> 00:34:11,418
“Dia yang menemukan
dirinya sendiri menemukan Tuhan."

550
00:34:13,260 --> 00:34:14,420
Apa maksudnya?

551
00:34:15,053 --> 00:34:18,887
Artinya kalian sudah bertemu
Persaudaraan Cahaya.

552
00:34:24,771 --> 00:34:27,183
Nona, tarik napas dalam-dalam.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,855
(Terkesiap)

554
00:34:39,119 --> 00:34:40,700
(terisak)

555
00:34:54,718 --> 00:34:56,174
Sudah selesai.

556
00:34:58,471 --> 00:35:00,757
Yang Mulia adalah

557
00:35:00,849 --> 00:35:02,055
virgo utuh.

558
00:35:08,815 --> 00:35:09,930
Puas?

559
00:35:14,613 --> 00:35:17,480
Saya senang untuk melanjutkan serikat pekerja
antara dua keluarga kami.

560
00:35:18,658 --> 00:35:19,773
Sepupu.

561
00:35:20,076 --> 00:35:23,989
Dan jangan sampai ada lagi yang menyebutkannya
tanah saya di Navarre.

562
00:35:28,585 --> 00:35:31,418
(Pintu TERBUKA)

563
00:35:40,764 --> 00:35:42,629
Yang Mulia,
satu hal lagi.

564
00:35:44,351 --> 00:35:46,808
Jangan pernah memfitnah
putriku lagi.

565
00:35:58,740 --> 00:36:00,981
Sepupumu akan memilikinya
pos valet yang dia inginkan

566
00:36:01,076 --> 00:36:02,941
di bawah Charles de Valois.

567
00:36:03,036 --> 00:36:04,367
Terima kasih, Yang Mulia.

568
00:36:04,454 --> 00:36:05,660
Terima kasih.

569
00:36:09,709 --> 00:36:14,248
Maafkan saya,
tapi Yang Mulia terlihat pucat.

570
00:36:14,714 --> 00:36:17,376
Dalam kondisimu,
pastikan untuk makan dengan baik.

571
00:36:18,218 --> 00:36:21,426
Kondisi saya?
Saya khawatir Anda salah.

572
00:36:21,513 --> 00:36:25,631
Yang Mulia, saya sudah bidan
ratusan anak.

573
00:36:26,893 --> 00:36:29,259
Anda bersama anak.

574
00:36:51,000 --> 00:36:53,582
Ini tidak mungkin terjadi.

575
00:36:53,670 --> 00:36:55,001
Saya masih bersama anak!

576
00:36:55,088 --> 00:36:56,373
Yang Mulia...

577
00:36:56,464 --> 00:36:57,874
Bagaimana ini mungkin?

578
00:36:58,842 --> 00:37:00,127
Saya minta maaf.

579
00:37:00,218 --> 00:37:02,504
Saya mengubahnya, obatnya.

580
00:37:02,762 --> 00:37:04,502
Aku tidak menginginkanmu
buta, atau lebih buruk lagi.

581
00:37:04,597 --> 00:37:06,133
Itu adalah keputusanku
untuk membuat!

582
00:37:07,267 --> 00:37:09,098
Saya pikir Anda akan melakukannya
menyesalinya.

583
00:37:09,185 --> 00:37:11,551
Adikku menyesalinya
setiap hari dalam hidupnya!

584
00:37:13,231 --> 00:37:14,767
Saya minta maaf.

585
00:37:14,858 --> 00:37:16,098
Aku akan mengambil botol lain
dari cacing pakis.

586
00:37:16,192 --> 00:37:17,181
Tidak, tidak.

587
00:37:21,656 --> 00:37:24,568
Saya tidak menyelamatkan satu anak pun hari ini
hanya untuk kehilangan yang lain.

588
00:37:28,413 --> 00:37:30,244
Ada jalan
untuk menyelesaikan ini.

589
00:37:44,888 --> 00:37:48,756
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

590
00:37:49,559 --> 00:37:50,969
ADELINA : Apa yang terjadi?

591
00:37:51,811 --> 00:37:53,221
Siapa yang melakukan ini?

592
00:37:54,522 --> 00:37:55,978
Ini salahmu.

593
00:37:58,151 --> 00:37:59,357
Roland.

594
00:37:59,778 --> 00:38:01,814
Anda tidak mengirimkannya
anak laki-laki itu.

595
00:38:02,781 --> 00:38:04,442
Dimana dia?

596
00:38:04,616 --> 00:38:05,731
Hilang.

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,441
Tapi dia belum melakukannya
selesai denganmu.

598
00:38:10,038 --> 00:38:11,073
Adelina!

599
00:38:11,831 --> 00:38:13,162
Tunggu!

600
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Joan.

601
00:38:42,737 --> 00:38:43,817
Filipus.

602
00:39:03,299 --> 00:39:05,631
Apa yang kamu ketahui tentang ini
Persaudaraan Cahaya?

603
00:39:07,178 --> 00:39:09,260
Saya tidak yakin
mereka benar-benar ada.

604
00:39:10,807 --> 00:39:13,594
Di Jalur Sutra,
ada cerita

605
00:39:13,685 --> 00:39:19,100
dari kelompok rahasia ini
yang tidak tunduk pada tuan,

606
00:39:19,941 --> 00:39:21,772
yang muncul entah dari mana,

607
00:39:22,318 --> 00:39:24,934
membunuh secara diam-diam
dan tanpa peringatan,

608
00:39:25,572 --> 00:39:27,654
lalu menghilang
ke dalam angin.

609
00:39:29,284 --> 00:39:32,617
Kredo mereka yang Anda ulangi.

610
00:39:35,039 --> 00:39:39,954
Mereka saling memanggil
meninggalkan jeruk sederhana.

611
00:39:41,129 --> 00:39:43,495
Tuanku dipanggil
dengan jeruk sederhana.

612
00:39:45,174 --> 00:39:47,711
Apa urusannya dengan orang-orang seperti itu
miliki dengan tuanmu?

613
00:39:48,720 --> 00:39:50,085
Aku tidak tahu.

614
00:39:52,015 --> 00:39:53,425
Tapi aku perlu mencari tahu.

615
00:40:18,917 --> 00:40:21,533
(PAPAN LANTAI BERGERAK)

616
00:40:23,212 --> 00:40:24,702
Dia berkata
dia tidak mau mengatakannya.

617
00:40:25,548 --> 00:40:27,084
(SUARA PECAH) Lluis.

618
00:40:28,593 --> 00:40:32,051
Itu adalah sebuah rahasia
antara aku dan dia.

619
00:40:33,640 --> 00:40:34,880
Lalu...

620
00:40:35,433 --> 00:40:36,639
Apakah benar?

621
00:40:42,148 --> 00:40:43,809
Bagaimana dia bisa
melakukan ini padaku?

622
00:40:45,985 --> 00:40:47,600
Saya merasa sangat bodoh.

623
00:40:49,614 --> 00:40:50,979
(pintu tertutup)

624
00:40:51,074 --> 00:40:52,439
Saya dipermalukan hari ini

625
00:40:54,077 --> 00:40:55,192
di depan semua orang.

626
00:40:55,453 --> 00:40:58,286
Saya benar-benar minta maaf.

627
00:40:59,666 --> 00:41:01,122
Aku tidak bisa menikah dengannya sekarang.

628
00:41:02,418 --> 00:41:03,828
Pernikahan
hampir tiba pada kita.

629
00:41:03,920 --> 00:41:05,205
Anda bisa melakukan sesuatu.

630
00:41:05,296 --> 00:41:06,581
Jika saya tahu jawabannya,
percayalah padaku...

631
00:41:06,673 --> 00:41:08,004
Pastinya, pasti ada jalan.

632
00:41:12,595 --> 00:41:15,553
Kamu pintar, Paman.

633
00:41:16,099 --> 00:41:18,090
Bukankah ada sesuatu
kamu bisa melakukan...

634
00:41:20,019 --> 00:41:22,101
Hal-hal itu
tidak ada yang tahu tentangnya?

635
00:41:23,523 --> 00:41:24,979
Isabella,
apa yang kamu katakan?

636
00:41:25,441 --> 00:41:26,772
Saya tidak mengatakan apa pun.

637
00:41:27,235 --> 00:41:29,601
(Mengetuk Pintu)

638
00:41:29,696 --> 00:41:30,936
Apa itu?

639
00:41:31,030 --> 00:41:32,361
Ada sesuatu padamu
perlu dilihat, Tuhanku.

640
00:41:32,448 --> 00:41:33,733
Ini mendesak.

641
00:41:51,551 --> 00:41:55,715
Ini dari Raja Inggris...
Hadiah kami, dikembalikan.

642
00:41:56,723 --> 00:41:58,759
Isabella.
Isabella, jangan lihat.

643
00:41:59,642 --> 00:42:01,178
Sebastian?

644
00:42:03,771 --> 00:42:05,352
Apa artinya?
ini berarti, Tuhanku?

645
00:42:08,192 --> 00:42:09,728
Artinya perang.